6 :「たち」？それとも「ら」？

เรื่องมันเริ่มมากจากที่ตอบคอมเม้นเพื่อนในบลอคที่แล้ว

ด้วยความเคยชินมือจึงพิมพ์ไปทันทีว่า「彼たち」เกือบจะกดreplyแล้ว แต่มาอ่านอีกที เอ๊ะมันแปลกๆ ใช้ถูกรึเปล่านะ? -"- เลยไปหามาว่า彼มันต่อกับたちได้รึเปล่า ผลปรากฏออกมาว่า

-         ปกติแล้วเค้าไม่ใช้「彼たち」กัน แต่จะใช้「彼ら」กันมากกว่า

-         ส่วนถ้าเป็นผู้หญิง「彼女たち」ใช้มากกว่า「彼女ら」ไม่ค่อยใช้

อ่าว ปวดเศียรเข้าไปใหญ่ ทำไมมันต้องสลับกัน T__T เลยไปเสิร์ชหาเพิ่ม เค้าบอกว่า

「彼女たち」＝  1060万0000件

「彼女ら」　＝　　65万4000件

「彼ら」　　＝  1850万0000件

「彼たち」＝　　 　2万5800件

Google検索（2009年5月20日）

จะเห็นได้ว่า ถ้าเป็น 彼จะใช้ →　「彼ら」 มากกว่า 「彼たち」　

ถ้าเป็น 彼女จะใช้ →　「彼女たち」 มากกว่า 「彼女ら」　

จึงไปหาเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น ได้ข้อสันนิษฐานมาประมาณนี้

-　彼女らเป็นวิธีพูดแบบค่อนข้างเป็นทางการหรือสุภาพนิดหนึ่งในภาษาคันไซ

-　彼たちจะใช้กันในหมู่ผู้หญิงหรือニューハーフ

-　らเป็นวิธีการพูดที่ให้ความรู้สึกว่ากดเค้านิดหน่อย(คนที่เราพูดถึง) และถ้าเรียงจากสุภาพมากไปหาน้อยก็จะเป็น

かた／がた
たち
ら
ども

                **แต่ว่าในสมัยนี้การใช้らก็ไม่ได้ให้ความรู้สึกว่ากดเค้าขนาดนั้นแล้ว

       

                ยังไม่จบ แต่พอทำการสำรวจหลังจากนั้นอีก7เดือนต่อมา…

「彼女たち」＝  112万0000件（←1060万0000件）

「彼女ら」　＝　280万0000件（←　65万4000件）

「彼ら」　　＝  901万0000件（←1850万0000件）

「彼たち」＝　　  2 万9200件（←　　2万5800件）

Google検索（2009年12月3日）

เห็นได้ว่า 彼女たちกับ彼らลดลงไปฮวบเลย

彼女たちนี่เพิ่มขึ้นมาหน่อย

ส่วน彼らนี่เพิ่มขึ้นเกือบห้าเท่าตัว

แต่อย่างไรก็ตาม นั่นมันก็ตั้ง6ปีมาแล้ว มาดูการใช้จริงในปัจจุบัน(2014)กันดีกว่า จากเว็บlang-8เค้าบอกว่า

－ข้อสันนิษฐาน1

彼たち　　←ไม่ค่อยใช้

彼女たち　←ใช้นิดหน่อย

彼ら　　　←ใช้บ่อย

彼女ら　　←ใช้บ่อย

และความหมายทั้งหมดเหมือนกัน

－ข้อสันนิษฐาน2

彼ら、彼たち、彼女たち มักใช้ในภาษาพูด

彼ら、彼女ら มักใช้ในภาษาเขียน

－ข้อสันนิษฐาน3

แล้วแต่บริบทว่าจะใช้กับใครที่ไหน อย่างเช่น

「彼たち・彼女たち」 เค้าจะใช้ในที่ทำงาน

「彼ら」「彼女ら」 จะใช้นอกเหนือจากในที่ทำงาน

และถ้าใช้กับผู้ที่อยู่สูงกว่ามักจะใช้ たち

★ สรุปได้ว่า (นี่เป็นข้อสันนิษฐานของตัวเองล้วนๆ)

1)   อาจเป็นเพราะ彼จบท้ายด้วยเสียง ”ร” เลยต่อด้วยらง่ายกว่า ส่วน彼女ต่อท้ายเสียงたちง่ายกว่า (ลองออกดูแล้วมันง่ายกว่าจริงๆ 彼女らแอบลิ้นพันกันนิดนึง)

2)   ตามลำดับความสุภาพแล้วたちสุภาพกว่าら　จึงมีการใช้กับผู้หญิงมากกว่าเหมือนเป็นการให้เกียรติ และผู้ชายไม่ซีเรียสมากเลยใช้กับらมากกว่า

- ทั้งนี้ทั้งนั้นวิธีการใช้ที่พบเห็นบ่อยที่สุดคือ 彼女たち กับ 彼ら นั่นเอง

(ขอย้ำอีกครั้งว่านี่เป็นข้อสันนิษฐานส่วนตัวล้วนๆ 555) *หากใครเข้าใจแบบแจ่มแจ้งกรุณาแจงแจกให้ฟังได้ไหมมมคะT_T

       

อย่างไรก็ตาม ภาษาก็มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ในอนาคตความสุภาพของたちกับらอาจขึ้นมาเสมอกันไปเลยก็ได้ หรือพอถึงยุคที่ผู้หญิงกับผู้ชายเสมอภาคกันมากๆในทุกกรณี ก็อาจมีการใช้彼女らมากขึ้นก็เป็นได้ ผู้เรียนภาษาบ้านเค้าอย่างเราๆก็ต้องติดตามวิวัฒนาการทางภาษาอันน่างุนงงนี้ต่อไป นะก๊ะ

อ้างอิง

http://www.ytv.co.jp/blog/announcers/michiura/2009/12/post-69.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1164511891

http://lang-8.com/761071/journals/285481237281081299110508533135462174458

http://ameblo.jp/commeci-commeca/entry-10445496298.html