[TASK1] : 自己紹介：研究

「日本人がよく読み間違える漢字」

http://lang-8.com/1124623/journals/273697038175423329741493675611127745642

★สิ่งที่ได้เรียนรู้จากคุณBM.jr

・ หัวข้อเรื่องไม่ต้องมีなんですが

・のかは -> かというと ตอนนั้นลืมคำนี้ไปสนิท

・なぜ+จบด้วยから　ไม่รู้ลืมได้ยังไงอันนี้ สงสัยเขียนดึกแล้วสติหลุดT__T

★สิ่งที่ได้เรียนรู้จากคุณhal

・ ทำかというとจากข้างบนให้สุดภาพขึ้นได้ เป็น -> かといいますと

・書いていたり、読んでいたりしていてもเปลี่ยนมาบอกความต่อเนื่องข้างหลังสุดทีเดียวดีกว่า -> 書いたり読んだりしていても

・どんなใช้สุภาพขึ้นได้ -> どのような

・ นอกจากそれにแล้วก็สามารถใช้最終的にはแทนได้

★สิ่งที่ได้เรียนรู้จากคุณ舞茸

・ เข้าใจการใช้というとมากขึ้น เช่นมักใช้ในการยกเรื่องราวอะไรสักอย่างขึ้นมาเป็นหัวเรื่อง และค่อยอธิบายแจกแจกเนื้อหานั้นต่อมา

・ จำแพทเทิร์น 「なぜ～かというと、○○だからです。」ได้ขึ้นใจค่ะตอนนี้

・ ที่書いていたり、読んでいたりควรเปลี่ยนเป็น書いたり読んだりเพราะถ้าใช้書いているจะกลายเป็นว่าสื่อถึงสภาพว่าขณะนี้ยังนั่งเขียนอยู่

・はจะใช้กับกรณีที่ภาคแสดงของประโยคเป็นอย่างเดียวกัน(อย่างใดอย่างหนึ่ง) ดังนั้นถ้าภาคแสดงของประโยคมีขอบเขตกว้าง ใช้「～について言えば」「～に関して言えば」แทนจะดีกว่า

เนื่องจากโพสไปดึกมาก(1.56AM แต่ในlang8ขึ้นเป็น18.56) เลยไม่คิดว่าจะมีใครมาตอบตอนนั้น แต่โพสไปไม่นานก็มีคนมาตอบเลยสามคน โดยเฉพาะคุณ舞茸มาตอบให้ตอน 3:18AM แล้วตอบให้ยาวและละเอียดมากอย่างที่เห็น รู้สึกขอบคุณมากเลยค่ะ 感謝しています。（＿ ＿） แล้วคุณhalก็บอกว่าสนใจหัวข้อ研究นี้ และยังอธิบายเรื่องวิธีการอ่านคันจิแบบ湯桶 กับ重箱 ให้ฟังด้วย เลยรู้สึกดีที่มีคนมาให้ความสนใจสิ่งที่กำลังเขียนค่ะ

สรุปแล้วการเขียน研究ให้คนญี่ปุ่นแก้ครั้งนี้ได้อะไรมากกว่าที่คิด เพราะได้ทั้งการเรียนรู้ข้อบกพร่องทางไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นของตัวเอง เข้าใจวิธีการใช้ที่ถูกต้องและการใช้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น จากนี้ก็จะได้นำไปใช้และระมัดระวังมากขึ้นด้วย แล้วยังได้ความรู้ในเรื่อง研究ที่เขียนลงไปหลายอย่าง เช่น วิธีการอ่านคันจิแบบ湯桶 กับ重箱และตัวอย่างคันจิที่อ่านผิดง่ายหลายตัว ซึ่งมีหลายอย่างที่เป็นความรู้ใหม่ จึงคิดว่าการเขียนครั้งนี้เป็นประโยชน์กับการเรียนภาษาญี่ปุ่นและกับตัวเองมากเลยค่ะ

皆さん、ありがとうございました。