เสียง
ที่มาของcontentนี้เริ่มจากตอนแต่งぐんぐんในวิชาการเขียน
มีคำศัพท์คำนึงที่แปลว่าเสียงออดอ้อน （猫な声）เลยคิดต่อว่า แล้วถ้าจะบอกว่าออดอ้อนด้วยเสียงหวานๆล่ะ?
甘い声ตรงตัวใช้ได้มั้ยนะ? แล้วก็ไปหามา สรุปมีคำนี้จริงๆค่ะ
ส่วนภาษาอังกฤษก็ใช้ คำว่า “Sweet voice” ได้เหมือนกัน
เลยคิดว่าพวกคำศัพท์หรือสถานการณ์บางอย่างที่แม้จะเป็นคนละภาษากันแต่ใช้บริบทตรงกันก็น่าจะมีอยู่อีกเยอะเหมือนกันนะ
เป็น普遍的な表現รึเปล่า?
(ไม่รู้ใช้คำนี้ถูกมั้ยนะคะ笑) ไว้มีเวลาตั้งใจว่าจะค้นหาเพิ่มเติมค่ะ
หลังจากนั้นก็เลยคิดว่าเรื่องเสียงก็น่าสนใจดีเหมือนกัน
เลยไปหามาเพิ่มเติมว่ามีคำหรือกริยาอะไรที่ใช้ร่วมกับ“声”ได้อีก และวันนี้เลยอยากมานำเสนอคำศัพท์เกี่ยวกับ
”เสียง” ต่างๆ มีทั้งที่เคยได้ยินมาแล้ว และไปหามาเพิ่มเติม รวบรวมไว้เป็นความรู้เพิ่มเติมและเผื่อได้ใช้ค่ะ
猫な声 （ねこなこえ）
เสียงออดอ้อน
Ex.彼女、人に頼む時はいつもね猫な声で頼むんだ。
甘い声（あまいこえ）
เสียงหวาน
Ex.甘い声でお願いされれば、断ることは難しい。
叫び声（さけびこえ）
เสียงกรีดร้อง เสียงตะโกน
Ex.「さっき「助けて！！」って女の叫び声聞こえたんだ！何が起こったの！？」
嗄れ声（しゃがれこえ）／どら声
เสียงแหบแห้ง
Ex.私はカラオケで歌いすぎて嗄れ声になった。
泣き声 （なきこえ）
เสียงร้องไห้
Ex.俺は隣の部屋から聞こえる赤ん坊の泣き声で起こされた。
鳴き声 （なきこえ）
เสียงร้อง(ของสัตว์)
Ex.牛の鳴き声は「モーモー」だ。
แถมเสียงร้องสุนัขจิ้งจอกด้วย
เพิ่งรู้ว่าร้องแบบนี้ น่ารักมากกก ♥
話し声 （はなしこえ）
เสียงพูด
เสียงคุย
Ex.子供の話し声が可愛いよね。
(จริงๆลองไปเสิร์ช子供の話し声ในกูเกิลดูปรากฏว่ามีแต่うるさい、うるさい、騒音ทั้งนั้นเลยค่ะ... โถ ไม่ร้องนะลูกT T)
(กดไปที่ 0.42ได้เลยค่ะ)
(จริงๆลองไปเสิร์ช子供の話し声ในกูเกิลดูปรากฏว่ามีแต่うるさい、うるさい、騒音ทั้งนั้นเลยค่ะ... โถ ไม่ร้องนะลูกT T)
(กดไปที่ 0.42ได้เลยค่ะ)
呼び声 （よびこえ）
เสียงเรียก
Ex. ―さっき、「助けて、助けて。。。」どこかに助けを求める呼び声を聞いたような感じがしたんだ。
笑い声（わらいこえ）
เสียงหัวเราะ
Ex.にぎやかな笑い声が起こって楽しそうにみんなが話をしています。
色っぽい声（いろっぽい）／あえぎ声／セクシーな声
เสียงเซ็กซี่ เสียงมีเสนห์
Ex.そんな色っぽい声出されたらぐらつくでしょ。
♥ แถมท้ายนิดนึง การ์ตูนนี้ได้จากตอนหาเสียงวัวข้างบน เป็นต้นกำเนิดว่าทำไมวัวถึงมีลาย(?) น่ารักมากลองดูให้จบค่ะ
วันนี้ก็ได้รู้จักเสียงต่างๆกันไปพอสมควร
แต่ตอนนี้บล็อกเริ่มยาวแล้ว เลยจะขอต่อบล็อกหน้า ว่าด้วยเรื่องเสียงแบบ 声＋Verb จะเกี่ยวข้องกับเสียงแง่ไหนอย่างไรนั้น
つづく! ต้องติดตามตอนต่อไปนะคะ★
No comments:
Post a Comment