12 : は!?

        เห็นชื่อบล็อกแล้วอย่าพึ่งตกใจ555 ไม่ได้โกรธใคร แต่วันนี้จะมาเล่าประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่อง 「は！？」ที่พึ่งนึกขึ้นได้ให้ฟัง

        ย้อนไปตอนมัธยมปลาย (ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมาสามปีแล้วT T) ได้มีโอกาสไปทานอาหารข้างนอกกับกลุ่มเซนเซย์ที่มาเป็นอาจารย์ฝึกสอนที่โรงเรียน(ยังไม่แก่นะ เค้าอยู่ประมาณปีสองกันตอนนั้น555) ก็ไปกับเพื่อนกลุ่มนึง ระหว่างรออาหารมาก็คุยอะไรกันไปเรื่อยเปื่อย เรานั่งตรงข้ามอาจารย์ผู้ชายคนนึง ข้างๆเป็นเพื่อนสองคน

แบบนี้

l เซนเซย์  จำไม่ได้  จำไม่ได้  l
 l     เรา     เพื่อน1   เพื่อน2    l

ตอนนั้นเราคุยกับเพื่อน1อยู่ ทีนี้เพื่อน2ก็หันมาพูดอะไรซักอย่าง แต่ไม่ได้ยินไง เลยหันไป พูด ฮะ? แต่เป็นฮะแบบหนักแน่นชัดเจนนึกออกมะ ทีนี้พอฮะเสร็จเซนเซย์ก็ขำพรวดออกมาทันนี้ ก็งงว่าขำอะไร แต่ไม่ได้ถาม555 คือเค้าขำแบบตลกจริงๆนะ ไม่ได้หัวเราะแบบแหยะๆอะไรแบบนั้น แล้วเรื่องราวนั้นก็ผ่านไป

จนประมาณปีสองตอนเรียนconver พึ่งได้มารู้ว่าในภาษาญี่ปุ่นเนี่ย ถ้าฟังไม่ทันเค้าจะพูด え？へ？อะไรก็ว่าไป ไม่พูดは？คือถ้าはเนี่ย มันจะให้ความรู้สึกว่าคนพูดไม่พอใจ นี่เธอพูดไม่เข้าหูอย่างแรง มีเรื่องกันมั้ย อะไรแบบนี้555 พอเรียนปุ้บบบ ภาพตอนโดนขำก็ลอยมาทันที เข้าใจเลยว่าเซนเซย์ขำทำไม (ใช้เวลาสองปีกว่าจะได้รู้555 ) แถมภาพตอนดูซีรี่ย์ญี่ปุ่นลอยมาอีก 

はー！？

เป็นตอนที่มีคนพูดไม่เข้าหูแล้วตัวร้าย(ผู้หญิงนะ)พูด หาา? อารมณ์ว่าพูดใหม่ดิ้ หรือจะมีเรื่อง คือเค้าน่าจะรู้แหละว่าเราไม่ได้ไม่พอใจ แต่มันคงดูตลกอยู่ เหมือนหาเรื่องเพื่อน นึกแล้วก็ขำดี555

        ตั้งแต่นั้นมาก็เลยพยายามหลีกเลี่ยงはเวลาคุยกับคนญี่ปุ่น แต่ด้วยความที่คนไทยพูดตลอดมันก็เลยมีหลุดบ้าง เวลาจะฮะก็เลย ฮ…เห? …ฮึ …หืม (จุดจุดจุดคือรวมสติอยู่) ตลกดีเหมือนกัน555

        รู้สึกว่ามีอีกหลายสถานการณ์มากที่คนไทยพูดแล้วคนญี่ปุ่นจะงงว่าทำไมพูดแบบนี้ หรือบางทีเข้าใจผิดไปเลยก็มี อย่างที่พึ่งเรียนมาเรื่องつまりก็เหมือนกัน ที่ถ้าพูดว่า先生、明日大学に来るつもりですか。จะกลายเป็นว่าจริงๆแล้วไม่ต้องมาก็ได้ ไม่ควรจะมา แต่อาจารย์ก็ยังจะมาเหรอคะ กลายเป็นอย่างนั้นไปซะT T  รู้สึกว่าเวลาเรียนไวยากรณ์มันไม่ได้มีสอนเรื่องวัฒนธรรมอะไรแบบนี้เลย คือเราไม่มีทางรู้เลยว่ามันเสียมารยาทหรือจริงๆแล้วมันใช้ไม่ได้ เพราะเรียนมาแบบนี้ไวยากรณ์ก็ถูกเราก็ใช้ตามนั้น แต่กลายเป็นเสียมารยาทซะอย่างนั้น เลยรู้สึกว่าเรื่องมารยาทและวัฒนธรรมในการคุยกับคนญี่ปุ่นยังเป็นเรื่องที่ต้องเรียนรู้อีกมากกก ถามอาจารย์บ้าง ดูซีรี่ย์บ้าง ฝึกคุยกับคนญี่ปุ่นบ้าง คงต้องค่อยๆเรียนรู้ไปเนอะ Because Knowledge Is Endless To Learn! :D

        วันนี้ก็มาแชร์ประสบการณ์ตรงของตัวเอง ใครอ่านแล้วก็อย่าไปใช้ผิดซะล่ะ 555