ในวิชาการอ่าน ได้อ่านการ์ตูนเรื่อง火の鳥 ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์คนหนึ่ง(นามว่าレオナ)ที่ตายไปแล้วแต่ถูกเทคโนโลยีทางการแพทย์ทำให้ฟื้นคืนชีพกลับมาอีกครั้ง
แต่อยู่ในฐานะสภาพสมอง”แท้ครึ่ง เทียมครึ่ง”
พูดง่ายๆก็เหมือนครึ่งคนครึ่งหุ่นยนต์นั่นเอง อ่านจบแล้วก็สนุกดีค่ะ สนุกแบบแปลกๆงงๆ
จนตอนนี้ก็ยังงงอยู่หลายเรื่อง555
ใครยังไม่เคยอ่านสามารถไปลองสัมผัสอรรถรสความงง
เอ้ยความสนุกกันได้
แล้วในเรื่องนี้ก็พบคำศัพท์ที่น่าสนใจและコロケーションที่มีประโยชน์เยอะมาก
เลยอยากจะแชร์เอาไว้เผื่อจะได้ใช้ในซักวัน (ส่วนมากแปลจากบริบทในการ์ตูนเป็นหลัก
ถ้าแปลไทยไม่ตรงประการใดต้องขออภัยนะคะ)
プレッシャー/ストレスを解消する
คลายความกดดัน/ความเครียด
Ex.ストレスを解消するために大切なのは、できるだけリラックスして過ごすことだ。
時間が解決する
เวลาจะแก้ปัญหาเอง (เมื่อเวลาผ่านไปปัญหาจะดีขึ้น)
Ex. すべての問題は、時間が解決してくれる。
気のせい
คิดไปเอง
Ex. それはあなたの気のせいですよ。／それはきっと僕の気のせいじゃないんだ。
感情が支配する
ความรู้สึกเข้าครอบงำ
Ex.新しい感情が私を支配して、消すことができません。
記憶を破壊する
ทำลายความทรงจำ
Ex.A:そこんとこがどうしても思い出せないんだ。
B:そこんとこの記憶が破壊されているらしい。
真相を暴く
เปิดโปงความจริง
Ex.なぜ僕は殺されたのか？ 死人にロなしとはよくいった。だが、そうはトンヤがおろさない生き返ったところで、真相を暴いてやるんだ。
遺産を相続する
รับ/สืบทอดมรดก
Ex. 遺言がない場合は、法律に定められた相続人が遺産を相続することになります。
（だれかの)財産を狙う
เล็งสมบัติ
(อยากครอบครอง อยากเสียบ)
Ex.僕の財産を狙って集まってるってわけか。
真相を聞き出す
ซักความจริงออกมา
Ex.では僕はその男をつかまえて真相を聞き出す。
死体にたかるハイエナ
ไฮยีน่าที่รุมทิ้งซากศก
(ในทีนี้หมายถึงรุมแย่งสมบัติ)
Ex.僕が死人ならやつらは死体にたかるハイエナた。
危害をうける
ได้รับอันตราย
Ex.私にお会いになるといけません。あなたは危害をうけますわ。
情報を聞き出す
ซักข้อมูลออกมา
Ex.あなたは私から、会社の情報を聞き出すスパイだと思われているのよ。
人間を捨てる
ละทิ้งความเป็นมนุษย์
Ex.僕は人間を捨てる。君の仲間にロボットになってもいいいよ。
先が長い ≠（先が長くない）
อนาคตยังอีกไกล
ยังมีเวลาอีกมาก
Ex. 一人だとやっぱり先が長い。／彼女はもう先が長くないかもしれない。
人間を復活させる
ทำให้คนฟื้นคืนชีพ
Ex. 死んだ人間を復活させることなんて、信じられないことだ。
ถ้ามีโอกาสอย่าลืมลองเอาไปลองใช้กัน
คุณจะดูฉลาดขึ้น30%ค่ะ （笑）
คำถามส่งท้าย
แล้วถ้าเป็นคุณ ตายแล้วจะไปแล้วไปลับ หรือจะอยากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เคยลองคิดเล่นๆดูไหมคะ?
